::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Prevedo che faremo oltre 40 staia di farina, quando il grano sara' macinato.
Sei di sicuro la piu' splendida di tutti gli agricoltori.
Pensavo di averti perso...
Quando e' arrivata la notizia che i britannici avevano preso Philadelphia...
Ti rendi conto, John... sono 14 anni che siamo sposati.
14 anni.
E solo un po' piu' della meta' di questo tempo abbiamo la gioia di vivere insieme.
Ma adesso sei qui...
E sei sano e salvo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, giampeps, hipopo, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
John Adams, Part 3: "Don't Tread On Me"
Abigail.
Non resterai.
Dove si riunisce il Congresso?
A York, a ovest della citta'.
Ma non e' al congresso che devo andare.
Non vinceremo questa guerra senza il denaro e le navi francesi.
Questo...
e' un problema del dottor Franklin.
- E' lui il commissario per la Francia. - Ci sono alcune preoccupazioni.
- sull'assistente del dottor Franklin. - No.
- Il Congresso chiede... - No, John.
- Ho detto loro che non sarei andato... - No.
Che era mia intenzione tornare a fare l'avvocato...
Che non posso mantenere la mia famiglia,
- Non puoi chiedermi questo. - i miei figli...
- Ma non hanno accolto la mia richiesta. - Non puoi.
- Hanno bisogno di me a Parigi. - Abbiamo bisogno di te qui, John.
I tuoi figli...
hanno bisogno del tuo esempio.
Io ho bisogno di te qui.
Aggiungerai altri anni a quelli che abbiamo gia' passato separati?
Come puoi restituirmi quel tempo?
Come puoi risarcirmi...
di tutti quegli anni che non posso riavere indietro?
Non privarmi della mia felicita'.
Questo non e' cio' che voglio...
Abigail...
Dovresti saperlo questo.
Sai dirmi per quanto tempo, John?
Per quanto tempo questa volta? Dimmelo...
Non so dirtelo...
C'e' un prezzo all'amore, John.
Assenza...
e distanza.
- Quando parti? - Non ho intenzione di partire.
- Lascio a un altro l'onore... - Non c'e' nessun altro, John.
No...
Se fossi un uomo, starei sul campo d'azione.
E' li' che c'e' il vero onore...
Quando andrai, porterai Johnny con te.
Sono 3 mila miglia, Abigail...
- In inverno... - Sono consapevole dei pericoli, John.
- Non devi ricordarmelo. - Potremmo essere catturati dagli inglesi.
- E' una follia! - Nonostante le mie mille paure,
lui dovrebbe venire...
Quante volte ti ho sentito...
lamentarti della limitatezza mentale degli uomini del New England?
Vorresti negargli l'opportunita' che tu non hai mai avuto?
Nabby.
Ve ne andate ora?
Esatto.
Ma portero' con me...
un'immagine di una straordinaria giovane donna.
- E cosa devi sempre ricordarti di fare? - Fare la brava e fare del bene.
Gia'...
Nabby, piccola mia.
Buona, adesso. Fai la brava, Nabby. Tesoro, dai, dai. Non essere sciocca.
Nabby!
- Charles... - Avevi detto che stavolta saresti rimasto.
Vado perche' vi voglio bene.
- Perche' Johnny viene con te e noi no? - Un giorno, forse.
Su, ora, non vorrai mandare via tuo padre senza neanche un bacio, vero?
Charles! Charles...
Tommy, vieni. Eccoci qui.
Dai sempre retta a tuo padre. Scrivimi.
Sii l'onore per il tuo Paese e la benedizione per la tua famiglia.
Ricordati che sei responsabile di fronte al Creatore
- per tutte le tue parole e le tue azioni. - Me ne ricordero'.
Ti voglio bene.
Devi riportarmi John.
- Abigail... - Buon viaggio, buon viaggio...
Ci siamo.
- Ripeti con me, papa'. - Oddio!
Santo Dio dei Cieli!
Quell'albero si puo' riparare, vero?
Tenteremo con dei mezzi di fortuna, signore.
Vele a dritta! Vele a dritta!
A che distanza?
- 3 gradi a dritta! - 3 gradi a dritta, vira 3 gradi a dritta.
- E' britannica. - Ci avra' visti?
Hanno uomini di vedetta.
- Nostromo e capopezzo in coperta! - Sissignore!
Non possiamo evitarla.
Col suo permesso... li attaccheremo, signore.
- Accordato. - Primo ufficiale, attenda ordini!
John, vai di sotto.
Vai di sotto!
- Nostromo! - Sissignore.
- Pronto a dare le vele! - Sissignore!
Pronti a dare le vele!
- Capopezzo! - Sissignore!
- Prepararsi al fuoco durante la virata! - Sissignore!
Forza, avete sentito il comando!
Fate largo, marinai! Fate largo ai cannoni!
Ora, signore, se vuole farmi il piacere di tornare alla sua cabina...
Ne' lei, ne' nessun altro, mi impedira'
- di fare il mio dovere. - Signor Adams, io ho l'ordine del Congresso
di condurla sano e salvo in Europa, e, maledizione, lo faro' di certo!
Adesso si ritiri sotto coperta.
- Timoniere! - Si'!
- Virare a Nord-Nord-Est! - Nord-Nord-Est!
Rimani qui, John, va bene?
- Fato largo! - Fate largo quaggiu'!
Piu' veloci li'!
- Capopezzo, pronto al fuoco al mio comando! - Sissignore!
Marinai, pronti al fuoco!
Ha la gomena per l'arrembaggio!
Cannonieri, pronti!
Primo colpo!
Via con le palle! Caricare!
Secondo colpo!
- Oddio! - Terzo colpo!
Quarto colpo!
Rimanete accanto ai cannoni! Passate al cannone numero 4!
Al mio comando!
Quinto colpo!
Sesto colpo!
Ricaricare!
Dottore! Dottore!
- Ho qui il Tenente di vascello Barron. - Fateli passare, presto!
Forbici, forbici!
Dategli del rum. Rum!
Ecco qui, la reggo io. Ne beva quanto ne vuole.
- Laccio emostatico, presto! - Sissignore!
Questo, questo... in bocca.
- Cosa? - Nella bocca.
Lo stringa forte tra i denti.
Lo tenga giu'. Lo tenga giu'.
- Sissignore. - Lo tenga giu', lo tenga giu'.
- Lo tenga fermo. - Ce l'ha? Lo tenga fermo!
- No! - Tenga duro, su!
- Va bene! - Presto!
Ci siamo.
Sono qui con lei, signore. Ed e' quasi finita. Tenga duro!
Sta perdendo troppo sangue. Gli senta il polso.
- Non saprei dire... - Il polso! Lo controlli!
- C'e' polso? - Non mi lasci, signore.
- Non mi lasci, signore! - No, no?
Fuoco!
Ha ammainato la bandiera!
Signor Adams, la nave e' nostra.
- Quando sapremo qualcosa? - Non so dirlo.
Non lasciare che la tua mente si faccia prendere dalla paura.
E' difficile non farlo.
Riponi la tua fede in Dio
e confida nella sua provvidenza.
Non pensavo che John Quincy mi sarebbe mancato.
No...
Pensi che gli piacera' Parigi?
Sono sicura di si'.
- Perche' ai maschi va tutto il divertimento? - Perche' glielo permettiamo noi.
Quando torneranno a casa, saremo molto severe con loro.
Quando torneranno a casa, cara,
saremo cosi' felici di rivederli, che saremo fin troppo accomodanti.
Charles, metti un po' d'acqua sulla mia mano.
Eccoci, John.
E' abbastanza strano.
Ehila'!
- Ehila', dottor Franklin? - Bonjour.
Monsieur!
Signor Adams, benvenuto.
Dottor Franklin.
Perdonatemi se non mi alzo.
Spero che la vostra traversata sia stata tranquilla.
Questo e' il mio segretario, il signor Bancroft.
- Signor Adams. - Questo e' Monsieur...
Houdon, il famoso scultore.
Bonjour.
Mio figlio, John Quincy.
Bene bene. Un bel ragazzo.
Grazie, signore. Mi basero' sul suo giudizio per la scuola migliore per lui.
Macche'... tutta Parigi e' una scuola, signor Adams.
un giovanotto ha solo bisogno di avvalersi delle lezioni.
Scusate, potreste mantenere la posa, dottor Franklin?
Un momento, Monsieur Houdon.
Le hanno mai fatto una scultura, signor Adams?
No, signore, no.
No, non sono mai stato bravo a restare fermo.
Beh, ora dovra' starsene fermo.
Al momento il Generale Johnny Burgoyne ha fatto tutte
le negoziazioni necessarie quando e' caduto a Saratoga con le sue 7000 giubbe rosse.
Il trattato con la Francia e', come dicono i parigini, un "fait accompli".
Un trattato?
Perche' non ne sono stato informato?
Dottore, non ho affrontato l'Atlantico in pieno inverno
- e fatto attaccare dagli Inglesi... - Le notizie viaggiano lente sull'oceano.
Beh, io... un trattato...
Un trattato... Che genere di trattato?
- Signore, quali sono i dettagli? - Beh, si sono dichiarati...
nostri alleati e si sono impegnati a intervenire in nostra difesa.
Si', quali disposizioni sono state siglate per il sostegno navale?
E che mi dice della nostra associazione in partecipazione...
Non c'e' dubbio che abbiate bisogno di un bagno...
Signor Adams, i francesi prestano grande attenzione all'igiene
quando si proviene da altre nazioni.
Si'...
La nostra missione qui richiede celerita', dottore.
No, qui in Francia deve praticare l'arte
dell'ottenere molto dando l'impressione di ottenere poco.
Beh, ho intenzione di essere ricevuto in udienza da Re Luigi, il prima possibile.
Abbiamo chiaramente molte cose da discutere.
Non si chiede udienza a Versailles, signor Adams. Si viene invitati.
Vogliate scusarmi.
Per favore, dottor Franklin, potete tenere il mento su?
Signor Adams, la Maitre D' e' dentro. Vi mostrera' le vostre stanze.
Lunedi'.
Martedi'.
Raramente un uomo ha tollerato tanto per una cosa cosi' da poco.
Ma e' una cosa buona, padre, no? Il trattato?
Si', si', naturalmente. Si'.
E' una buona cosa.
Bene, bene.
Le mie congratulazioni, signor Adams.
Mi deve dare il nome del suo sarto.
Sara' proprio una celebrita' a Beaumont.
Beh, lei sembra che sia stato vestito da un tassidermista, dottore.
I francesi sono convinti nel vedere tutti gli americani come degli uomini di campagna,
cosi' interpreto la parte.
Siamo tutti attori qui, sigor Adams, e finora...
la mia interpretazione e' stata ben accettata.
Capisco...
Bene, possiamo andare?
Infatti dovremmo. Non dobbiamo far aspettare Madame Helvetius.
- Buongiorno, Mastro Adams. - Dottore.
Terenzio e' un poeta difficile, ma non c'e' modello migliore
per il buon gusto, la morale e il buon latino. E' ottimo.
Lei e' un uomo molto buono, John Adams, di grande moralita', ma non siete un uomo
per Parigi. Parigi richiede una certa dose di...
indecenza...
nei pensieri e nelle azioni.
Com'e' il suo francese?
Si puo' rimediare facilmente. Dovrebbe andare a teatro oppure...
- prendere una concubina. - Dottor Franklin, per l'amor del Cielo.
Beh, non sottovaluti le possibilita' educative
del "boudoir", signor Adams...
o dell'essere dei settantenni...
Ahime', Franklin, lei e' sempre in ritardo.
Il genere meno interessante di affari.
Posso presentarle il mio collega, il signor Adams?
Madame Helvetius, Contessa Ligniville D'Autricourt.
Bene... Madame...
Sam Adams? No.
John Adams, suo cugino.
Sembra che la mia faccia, in Francia, sia nota quanto quella dell'uomo nella Luna.
Madame Helvetius osserva che
stando al suo nome, Adam,
lei discende dalla prima coppia nel paradiso terrestre.
Oh, si', capisco... ottimo, si'.
No?
Si', Madame...
Si', la mia... la mia famiglia somiglia alla prima coppia...
sia per il nome che per la debolezza, cosi' tanto che
non ho dubbi del fatto che noi discendiamo da quella del paradiso.
Senza dubbio, lui discende direttamente dal paradiso!
Il Chevalier de la Luzerne sara'...
il primo ambasciatore della Francia negli Stati Uniti.
Oh, eccellente.
Sono certo che spingera' Sua Maesta' ad un maggior impegno nei nostri confronti.
L'immediato sostegno della marina francese e' necessario, signore.
Promettere delle navi e' davvero una cosa ottima, ma l'azione...
Lui e' comunque lieto che...
la comprensione del trattato sia ancora...
confusa...
Anche in America ci piace tener separati piacere ed affari...
Mi dica, per favore...
come fecero Adamo ed Eva
a scoprire l'arte amatoria?
Beh, immagino semplicemente per istinto, no?
Ogni volta che un uomo ed una donna si avvicinano...
ad una breve distanza, immagino che semplicemente si attraggano tra loro.
Come...
Come due oggetti in uno degli esperimenti sull'elettricita' del dottor Franklin, si'?
Non so come accadde, ma so che dev'essere stata una scossa molto felice.
Madame Helvetius desidera chiedere se ha avuto occasione di recarsi all'Opera e...
No, no. Mi spiace dirlo, ma non ho davvero orecchio per...
"la musique..."
No, temo che i miei impegni mi lascino poco tempo per le belle arti.
Non ha il tempo. Lavora troppo.
No, devo studiare la politica e la guerra,
capite, cosi' i miei figli...
avranno la liberta' di studiare la matematica e la filosofia.
I miei figli dovranno studiare...
la navigazione, il commercio e l'agricoltura, cosi' che i loro figli
avranno il diritto di studiare...
la pittura, la poesia e la musica.
Ha gia' pensato a tutto.
Signor Adams, dia una bandiera
- a chiunque dara' dei soldi. - Pagano per la bandiera?
- Pagano per la bandiera. - Oh, e' assurdo!
- Dottore! - Va bene, dov'e' il mio cappello? Eccolo.
- Signor Adams... ne dia una la'. - No, non ha pagato!
Va bene. Grazie.
Si'...
Prenda i suoi soldi.
Dottor Franklin e Monsieur Adams.
Monsieur Adams, dottor Franklin.
Dottor Franklin.
La Corte intera parla di lei. Per i suoi esperimenti di scienze...
e per le donne.
Sire, giorno e notte, lavoro sodo per questo.
Il dottor Franklin e' accompagnato dal signor Adams.
Viene da Parigi, signore?
Non parla francese?
Il signor Adams non parla una sola parola di francese.
Non una parola?
- Si metta il cappello. - Cosa?
Si metta il cappello.
Spero che rimanga abbastanza a lungo in Francia
per perfezionare il suo francese, signor Adams.
Si', beh, se fossi qui da privato cittadino,
Monsieur le Comte, mi farebbe senz'altro piacere.
La Francia sarebbe proprio la terra della felicita',
se la natura umana potesse essere resa felice dai soli...
piaceri dei sensi.
Sono certo che trovera' la nostra alleanza altrettanto piacevole.
Il trattato di amicizia e di commercio e' tanto liberale quanto generoso, ma io...
mi sento in dovere di richiedere un maggior impegno della potenza navale francese.
L'Ammiraglio D'Estaing sta navigando ora verso il suo New England.
Sono a conoscenza della spedizione dell'Ammiraglio D'Estaing,
e la considero...
insufficiente.
Insufficiente?
12 navi di linea e 5 fregate?
Difficilmente smuoveranno le navi britanniche dalle nostre coste.
Nulla quanto la superiorita' navale portera' questa guerra a una rapida conclusione.
E l'America ha bisogno di altre navi.
Il Generale Washington e' della stessa opinione.
Il Signor Adams e' di certo al corrente che la Francia e' in guerra con l'Inghilterra.
La nostra marina e' necessaria per difendere le nostre coste.
E' Sua Maesta' e' stata piu' che generosa.
La nostra Indipendenza non potra' essere raggiunta
se non saremo altro che una pedina
nel gioco senza fine della Francia con il nostro nemico comune.
Ora, con rispetto, chiedo che Sua Maesta' venga informata della mio opinione.
Ho trovato affascinante questa conversazione, signore.
Sono desolato, Sua Eccellenza.
E' suo scopo distruggere tutto cio' che abbiamo ottenuto fin'ora?
Pianificare le riformazione della flotta sotto l'Ammiraglio D'Estaing?
Oppure e' un nuovo genere di iniziativa diplomatica?
L'insulto diretto seguito da un petulante mugolio?
Cosa le passa per la testa?
Un buon diplomatico, signor Adams, osserva molto, agisce poco
e parla con accortezza.
Il Compte de Vergennes e' disposto a tenere la sua mano sotto al nostro mento
per non farci annegare, ma non a tenere le nostre mani fuori dall'acqua.
Non ha imparato niente, signor Adams?
Se continua ad esasperare e a farsi nemiche queste persone...
Come feci a Philadelphia e poi abbiamo dichiarato l'Indipendenza, se si ricorda.
A Philadelphia abbiamo negoziato l'Indipendenza.
Beh, lei potra' essere paziente e gentile quanto vuole, dottore,
ma per quanto mi riguarda, non mi mettero' volontariamente le catene della Francia
quando sto facendo di tutto per liberarmi di quelle della Gran Bretagna!
Quando partirete per il Rhode Island, Ammiraglio D'Estaing?
Lasciamo Boston domani. Speriamo di ingaggiare la flotta britannica a Newport,
dove il vostro esercito ci aspetta.
Una vittoria vorra' dire molto per incoraggiare la nostra gente.
Anche per la Francia, Monsieur.
Ho scoperto, Madame, che suo marito ci ha ingannato.
Mi e' stato detto che il suo zelo per la nostra alleanza
era dovuto solo al suo desiderio di sconfiggere gli inglesi.
Ma ora capisco...
E' il desiderio di riunirsi con lei che lo fa comportare cosi'.
Un'altra Adams miete vittime tra i francesi.
Dovevano essere piu' ospitali.
Non penso proprio che ci si possa fare un'idea precisa
su una persona, basandosi su una semplice serata di gala.
Non ha idea di quanto rispetti suo marito, signora Adams.
Non c'e' nessuno che abbia dato tanto alla nostra causa quanto lui.
Confesso di essere meno idilliaca del signor Adams.
Mentre lui sacrificherebbe tutto per il bene
del nostro Paese, io non riesco a fare altro che sentire la sua mancanza.
Deve risentire tantissimo della sua assenza.
I miei figli sono in un'eta' in cui hanno bisogno di una guida paterna.
Dottor Rush, sono davvero impaziente
di ricevere qualche notizia di mio marito.
Il Chevalier de la Luzerne e' a Philadelphia,
e ha parlato del ricevimento del signor Adams alla Corte francese.
Le sue parole sono piene di raffinatezza e gusto per la societa',
sebbene non insensibili ai suoi vizi.
Non era mia intenzione suggerire...
La condotta del signor Adams e' al di la' di ogni sospetto.
Non deve rassicurarmi sulla
- condotta di mio marito, dottor Rush. - Mi scuso, signora Adams, se...
Lei e' il medico responsabile dell'esercito, vero?
Si', e ho trovato le condizioni
dei nostri ospedali militari totalmente deplorevoli.
La loro amministrazione e' un crimine,
ed il Congresso non affrontera' il problema.
Ho portato loro la questione piu' volte, ma si rifiutano di agire.
3000 uomini, sono rimasti invalidi per rendere servizio da Valley Forge.
E solo perche' il Congresso ha permesso che le nostre linee di resistenza appassissero.
Da tua sorella?
Si', chiede di te.
Dille che sto bene.
Diglielo, altrimenti la faremo preoccupare inutilmente.
Chiede perche' non scrivi a mamma piu' spesso.
E cosa dovrei scrivere? Che non sono in grado di combinare nulla qui?
Vuole un elenco delle mie frustrazioni e fallimenti?
Dei miei stupidi battibecchi col dottor Franklin?
Da Philadelphia, signore.
Signor Adams? Signor Adams!
Signor Adams.
Il dottor Franklin e'... Non deve essere disturbato.
Sta... Sta conducendo un esperimento di natura delicatissima.
Signor Adams!
Signor Adams! La prego, no!
- Signor Adams, questo e' scorrettissimo. - Signor Bancroft!
Beh, signor Adams?
Il...
Il Congresso ha...
Il Congresso l'ha nominata
unico e solo ministro con pieni poteri alla...
Corte di Re Luigi, signore.
- Davvero? - Gia'.
Bene.
Grazie, Signor Adams.
C'e' altro?
Mi hanno mandato a combattere i mulini a vento,
senza esser libero di servire il mio Paese o di tornare a casa.
Se ho commesso un tale crimine da meritare di essere esposto
alla forca di fronte a tutta Europa,
penso che mi debbano almeno dire cosa ho fatto.
Mi sembra giusto, signore.
Sa, e' credenza universale
che il dottor Franklin abbia portato avanti la nostra rivoluzione completamente da solo,
con un semplice tocca della sua "bacchetta magica elettrica".
Per quanti meriti possa avere come filosofo,
come legislatore ha fatto davvero molto poco, signore.
Davvero molto poco.
Au revoir, signor Adams.
Mamma...
Dovresti essere a letto.
Anche tu.
Non sta a te dirlo...
- Mamma. - A letto.
Mamma, per favore...
Vieni con me. Quello puo' aspettare.
Non posso.
Non posso aspettare.
Sapremo qualcosa domani...
Di papa'.
Non ha importanza.
- Non e' questo che volevi dire... - Non permetterti di dirmi cosa voglio dire!
Le sue lettere arrivano sempre meno frequentemente.
L'unica lettera che ho ricevuto non mi ha dato alcuna rassicurazione sul suo amore.
Sai che papa' teme che le lettere vengano intercettate.
E anche se cosi' fosse?
Cosa m'importa dello scherno inglese?
Come puo' non sapere quanto mi costi il suo silenzio?
Mi sono allontanata cosi' tanto dal suo cuore
e dai suoi pensieri che non puo' trovare il tempo per scrivermi?
Per assicurarmi che non ci ha dimenticato?
Non ci ha dimenticato.
Se mai esistesse un'alleanza naturale,
di certo lo sarebbe quella tra le Repubbliche dei Paesi Bassi e degli Stati Uniti.
Gli olandesi sono stati i primi a dare asilo ai pellegrini.
New York ed il New Jersey furono inizialmente colonizzate dalla vostra gente.
Mi permetto di ricordarle...
che i Paesi Bassi erano una Repubblica ancora prima che l'America fosse solo un'idea.
Oh, certo, certo, signore...
Se mi permette,
l'America e l'Olanda sono cosi' simili per storia, religione e governo, che...
ogni olandese, informato in materia, debba definire la Rivoluzione Americana
legittima e necessaria,
oppure censurare le grandissime azioni dei proprio immortali antenati.
Quanto denaro chiede, signor Adams?
Un prestito iniziale di 10 milioni di dollari.
- Una richiesta modesta. - Un uomo modesto.
Ha l'approvazione del suo Congresso per chiedere questa somma?
Il Congresso approvera' certamente la mia missione, signore.
Una vittoria americana in questa guerra
sarebbe senz'altro di... grande beneficio.
Si', naturalmente.
Ma con la disfatta dell'Ammiraglio D'Estaing a Newport,
la sconfitta di Charleston
ed il tradimento del Generale Arnold a West Point...
Sono state circostanze poco propizie, signore, si'.
Molto poco propizie.
Ci sono voci che l'America si accordera' per una pace negoziata.
No, signore. No.
No, l'unica soluzione accettabile e' la completa ed irrevocabile Indipendenza.
E' malato, signor Adams?
No, trovo che il climi qui sia, in qualche modo, poco salubre.
Gia', un brutto clima per dei prestiti.
Mi dispiace dire che la reputazione americana non sia, mi perdoni...
consolidata.
Si', ma la consoliderete voi, signori.
Ci chiede di mettere a repentaglio il commercio con gli inglesi...
- e incoraggiare i nostri nemici francesi. - Questa non e' un'opzione.
Noi ci occupiamo di prestiti di denaro,
ma solo verso coloro che sono in grado di ripagarci, signor Adams.
Capisco, signore.
"Questione giunta alla mia attenzione...
Il signor Adams ha recato una grave offesa alla Corte francese.
Non avendo altro di cui occuparsi,
sembra che si sia sforzato di sopperire
a cio' in cui, a suo parere, le mie negoziazioni deficiano.
Pensa che l'America sia stata troppo esagerata
nell'esprimere gratitudine alla Francia,
e che la Francia debba molto piu' a noi, di quanto noi dobbiamo a lei.
La condotta del signor Adams e il suo cambio di vedute sono inappropriati
per una corretta diplomazia.
Ed a volte e su certe questioni, e' piuttosto fuori di se'.
Il vostro umile servitore,
Benjamin Franklin."
Questa lettera e' stata letta al Congresso,
in presenza del Chevalier de la Luzerne.
In tanti a Boston dicono che il dottor Franklin
si sia ampiamente sbagliato su di lei.
Che il vecchio e astuto umile servitore abbia i suoi maledetti francesi.
A me e' rimasta l'Olanda...
e non ci portera' alcun beneficio.
Non ha avuto successo?
Vuole dire se ho fallito pure qui?
Abbiamo ragione di essere ottimisti.
Migliaia di uomini ai comandi di Rochambeau si sono uniti al Generale Washington.
Si dice che l'Ammiraglio De Grasse stia arrivando con una grossa flotta.
Beh, meglio tardi che mai.
Gli sforzi del dottor Franklin sono stati ampiamente ricompensati.
Si', non ho dubbi che lo sara' anche il dottor Franklin stesso.
Se questa guerra verra' vinta, si sara' assicurato un posto nella nostra storia
e sara' celebrato per la sua scienza politica.
Sta male, signor Adams?
Speravo di avere un vostro consiglio prima di iniziare il mio impiego a San Pietroburgo.
Come posso aiutarla?
La lingua alla Corte della Regina Caterina e' il francese,
e io non lo conosco.
Speravo di assumere un segretario per assistermi.
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Russia...
qui.
Molto bene.
Fara' molto freddo li', padre?
Santo Cielo, no. Non per un uomo del Massachusetts.
Non devi permettere che l'idea di andare in Russia di terrorizzi.
Hai 14 anni, Johnny,
sei gia' un uomo, e non sei mai stato uno con interessi infantili.
Vero?
E sono sicuro che ci renderai entrambi molto orgogliosi.
Preferirei stare qui con te, padre.
Figliolo, anche io preferirei che rimanessi qui.
Ma e' il momento...
che tu ponga le abilita' che hai acquisito a servizio del tuo Paese.
E non ti deve importare di essere triste.
Sarei meno preoccupato se fosse cosi'.
Ci sono momenti...
in cui dobbiamo agire contro le nostre inclinazioni.
E...
in quei momenti, potremmo addolorare coloro a cui vogliamo bene.
Ho lasciato tua madre, che amo piu'
di ogni cosa al mondo, allo scopo di prendere l'Europa per la collottola.
Questa... questa e' stata una mia scelta.
Era il mio dovere.
Capisci?
E qualsiasi cosa si possa dire di me, ho sempre portato avanti
ogni sfida che mi abbiano mai assegnato.
Lo so, padre. So che ci hai provato.
Mi dispiace.
Faro' il mio dovere.
Ora, ascolta...
- Dai retta al signor Dana, ok? - Si', signore.
Ecco qua...
Buon viaggio, signori.
Il Congresso ha saputo dal ministro francese
che ho presentato le mie credenziali al governo olandese senza il loro permesso.
Sono... Sono stupiti... Sono stupiti
- dal mio comportamento ridicolo, - Stia fermo, Herr Adams.
che abbia avuto l'audacia
di presentarmi al governo olandese prima che loro
fossero in qualche modo pronti a ricevermi.
Bastardi!
Stia fermo, signore.
Sono ridicolo, vero?
Ridicolo...
- L'accusa di vanita'... - Adams...
L'accusa di vanita' e' il rifugio ultimo degli stupidi e dei ciarlatani mercenari!
Glielo assicuro... Sto parlando, signore.
Ho appreso da lunga data...
che un uomo puo' recare un'offesa...
e riuscire comunque ad aver successo...
Herr Adams?
Notizie straordinarie!
Guarda, mamma.
"Informazioni Straordinarie.
Ieri pomeriggio, e' giunto in questo porto il Capitano Lovatt, sulla goletta Adventure,
dal fiume York alla Baia di Chesapeake,
da cui e' partito il 20 di questo mese,
e ci ha portato la notizia straordinaria della resa di Lord Cornwall...
E ci ha portato la notizia straordinaria della resa di Lord Cornwall...
e del suo esercito di prigionieri di guerra alla forza alleata,
ai comandi del nostro Illustro Generale,
e alla flotta francese ai comandi di Sua Eccellenza, il Count de Grasse."
La guerra e' finita?
Non finche' ci sara' un singolo soldato inglese rimasto in America,
ma non potranno resistere a lungo, non dopo questo.
Dio sia lodato.
Ed il Generale Washington.
- Papa' tornera' a casa? - Si', Charles.
Papa' tornera' a casa.
"Ieri pomeriggio, e' giunto in questo porto il Capitano Lovatt,
sulla goletta Adventure, dal fiume York alla Baia di Chesapeake,
da cui e' partito il 20 di questo mese, e ci ha portato la notizia straordinaria
della resa di Lord Cornwall, e del suo esercito di prigionieri di guerra..."
Herr Adams.
- Herr Adams? - Herr Adams?
Abigail.
Herr Adams? Herr Adams?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]